FRAUEN IN SAUDI-ARABIEN: DIE SAUDISCHE REVOLUTION IST WEIBLICH

(read in Arabic here, English here, Spanish here)

Die bolivianisch-deutsche Journalistin Gabriela Keseberg Dávalos berichtet von ihrer Reise ins abgeschottete und patriarchalische Saudi-Arabien, wo eine neue Generation von selbstbewussten Frauen heranwächst und eine andere Form von Umbruch möglich scheint.

Zum aller ersten Mal ist es diesen Sommer Frauen aus Saudi Arabien erlaubt, an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Die Tatsache, dass dieses Thema im 21. Jahrhundert überhaupt noch Gegenstand einer Debatte ist, zeigt nur einmal mehr, wie abgeschottet das Königreich am Golf sich bisher gibt. Tatsächlich hatte ich, bis ich vor kurzem mit einem Stipendium der Allianz der Zivilisationen (UNAOC) in das Land gereist bin, nie etwas Gutes über diesen Ort gehört. Nichts, Niente, Nada. Unterdrückte Frauen, grausige Enthauptungen, Verletzungen der Menschenrechte: was auch immer.

weiterlesen

”A GOLDEN AGE FOR SAUDI WOMEN”

Source: Qantara.de (read in Arabic here, Spanish here, German here)

Gabriela Keseberg Dávalos recently visited Saudi Arabia on a UN fellowship. What she encountered there surprised her and completely changed her views on the lives of women in the kingdom. This is a personal account of her experiences.

 

For the first time this summer, women from Saudi Arabia will be allowed to take part in the Olympic Games. The fact that this subject is even being debated in the twenty-first century is a sign of just how closed the Gulf kingdom has been. Indeed, before I went there recently on a fellowship from the United Nations Alliance of Civilizations, I had never heard anything good about the place. Nothing, niente, nada.

 

Oppressed women, gruesome beheadings, human rights violations: you name it. The fact that one of our fellows was denied a visa and we had to say good-bye to him in Amman did not improve my opinion. To top it all off, the women in our group had to spend the first evening “locked” up in a hotel, as we didn’t have black head-to-toe abayas to cover up with. Needless to say, after that great start, we weren’t exactly looking forward to our visit.

Continue reading

LA REVOLUCIÓN SAUDÍ ES DE LAS MUJERES

Publicado en: El País, España

En Arabia Saudí las mujeres van cubiertas de cuerpo entero y con velo, pero sus mentes son libres.

por Gabriela Keseberg Dávalos

(read in Arabic here, English here, German here)

Hace poco tuve la oportunidad de viajar a Arabia Saudí gracias a una beca de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC). Admito que antes de este viaje jamás había escuchado nada bueno sobre este país. Mujeres oprimidas, violaciones de los derechos humanos, policía religiosa, condenas de muerte. En fin, nada positivo. Para colmo a uno de nuestros becarios le negaron el visado y tuvimos que despedirnos de él antes de lo planeado. Ya en Yeda, las mujeres del grupo no pudimos salir del hotel hasta que nos trajeron nuestras abayas, vestido negro y largo que cubre todo el cuerpo. Atrapadas en una jaula de oro, así es como nos sentimos. Las ganas de conocer más de este país eran mínimas. Mientras tanto, los hombres del grupo pudieron moverse libremente y salir de paseo. El escenario confirmaba nuestros prejuicios, sobre todo, en cuanto a la segregación de las mujeres.

¡Como cambió nuestra opinión al día siguiente! Visitamos varias organizaciones, organizaciones no gubernamentales, instituciones y universidades. Conocimos a gente joven, a artistas, periodistas, representantes de la Organización de Cooperación Islámica y del Banco de Desarrollo Islámico. Y siempre, a donde íbamos, las personas que más nos impactaban eran las mujeres. Sí, van cubiertas de cuerpo entero y con velo, pero sus mentes son libres.

sigue leyendo

ASIA CENTRAL, EL PRÓXIMO DOMINÓ

Publicado en Foreign Policy en español , ahora esglobal.org

de Paul Quinn-Judge y Gabriela Keseberg Dávalos

De modo lento pero seguro, la infraestructura material y humana de Asia Central está desapareciendo: las rutas, plantas eléctricas, hospitales y escuelas, así como la última generación de especialistas, quienes se ocupan de su funcionamiento y fueron entrenados por los soviéticos. Los regímenes de la postindependencia hicieron poco esfuerzo para mantener o reemplazar tanto la tecnología que está desgastándose, como al personal que está jubilándose o falleciendo. Los fondos destinados a este fin han sido carcomidos por la corrupción y este colapso ya ha generado protestas. Incluso ha derrocado a un gobierno.

sigue leyendo

PLANLOS IN AFGHANISTAN

Veröffentlicht in: Zeit.de

Zehn Jahre Afghanistan-Krieg, zehn Jahre verfehlte Entwicklungshilfe am Hindukusch – und noch immer fehlt der internationalen Gemeinschaft ein Konzept.

Ein Gastbeitrag von Sophie Desoulieres und Gabriela Keseberg Dávalos.

Vor fast zehn Jahren, am 7. Oktober 2001, begann der Krieg in Afghanistan, fast ebenso lange unterstützt die internationale Gemeinschaft das Land mit Entwicklungshilfe. Doch trotz aller Bemühungen: Afghanistan ist auch heute weder politisch stabil, noch wirtschaftlich tragfähig. Sicherheit gibt es nicht einmal mehr in der Nähe des Hauptquartiers der Internationalen Schutztruppe Isaf und der US-Botschaft in Kabul. Das haben die Gefechte zwischen Aufständischen und Sicherheitskräften kürzlich einmal mehr gezeigt.

weiterlesen

ENTREVISTA A BOLIVIA

por Gabriela Keseberg Dávalos, publicado en Foreign Policy en español, ahora esglobal.org

Bolivia es un país joven con mucho potencial que todavía está en búsqueda de una identidad y de un camino propio.

Es rica en recursos y cultura, aunque en los últimos años ha sufrido cambios muy radicales y conflictivos que le han afectado económica y socialmente.

Foreign Policy: Desde el 2009 Bolivia tiene una nueva Constitución. ¿Qué ha cambiado?

Sociedad Boliviana: Entre los cambios más grandes están que ahora el Estado plurinacional está conformado de manera un tanto artificial por 36 naciones según los idiomas vernáculos existentes. Algunas de estas etnias tienen sólo cien habitantes o menos.

La nueva Constitución dedica todo un capítulo a la hoja de coca, que ahora es reconocida como patrimonio cultural, recurso natural renovable y como factor de cohesión social. También es nueva la posibilidad de reelección del presidente, como lo es la opción de revocarlo. Además, el Estado es independiente de la religión, mientras que antes era oficialmente católico. Entre varios nuevos poderes para los indígenas, se ha elevado a la justicia indígena originaria campesina al nivel de la justicia ordinaria.

Lo más llamativo de esta Constitución es quizá lo polémica que fue y aún es. El camino hacia estos grandes cambios fue muy violento. Fueron tres años de duras confrontaciones entre los que estaban a favor y aquellos que estaban en contra. A pesar de que entró en vigor a través de un referéndum, quedaron muchas preguntas sin responder y muchos temas por resolver. Lamentablemente, la votación tuvo más que nada carácter de plebiscito y por ello le aseguró el éxito al presidente Evo Morales. Analistas y políticos están de acuerdo en que muy poca gente leyó y menos aún entendió el texto. Tanto los que hacían campaña a favor, como los que la hacían en contra, se aprovecharon de este hecho.

sigue leyendo

ERITREA, UN PAÍS A PUNTO DE COLAPSAR

Publicado en: Política Exterior

Hace tan sólo una década, Eritrea era un país defectuoso pero estable. En la actualidad, sin embargo, vive sometido a una gran tensión, por no decir que se encuentra en plena crisis, y aunque no parece que vayan a producirse altercados dramáticos en un futuro cercano, el país se debilita sin remedio. La economía cae en picado, reina la pobreza y un sistema político autoritario socava su legitimidad. Sólo si la comunidad internacional se involucra podrá impedir que Eritrea se convierta en el próximo Estado fallido del Cuerno de África.

sigue leyendo

BLOGGER BRINGS DOWN GERMAN PRESIDENT

What does it take to bring down a head of state? In Germany it took only nine days and 138 characters.

While the rest of the world’s media is busy following the Gaza flotilla raid, a different story dominated Germany’s news this week: Horst Köhler, German President, unexpectedly resigned on 31 May. This has never happened in the history of post-WW2 Germany. Some fear it might even shake the foundations of German democratic institutions.

Continue reading

Uzbekistán y España, una oscura relación tras bambalinas

Prácticamente nada se lee en los medios españoles sobre Uzbekistán, país lejano tanto geográfica como culturalmente. Sin embargo, los recientes acercamientos entre España y esta antigua república soviética merecen ser analizados, en especial porque Uzbekistán es uno de los países más cruentos del mundo en cuanto a violaciones de derechos humanos.
sigue leyendo

SHAKE IT BABY!!

Mit dem Säugling in die Disco

von Gabriela Keseberg Dávalos

 Wer Kleinkinder hat, sieht Discos nur noch selten von innen. Außer er lebt in den USA. Da nehmen Eltern ihre Babys einfach mit zum Tanzen. Ohne Kinder kommen sie am Türsteher erst gar nicht vorbei. In Amerika bereits ein Hit, in Europa auf dem Vormarsch: mit dem Baby in die Disco!

weiterlesen

TIERRA DE HUÉRFANOS

deutsch

En Bolivia, una generación entera crece sin padres
por Gabriela Keseberg Dávalos

Debido a la recesión económica, más de 600 000 bolivianos dejaron el país en los últimos cinco años. En su mayoría emigran a España, al Brasil, a la Argentina y a los Estados Unidos. Allá trabajan por lo general sin un permiso de residencia como mano de obra barata, siete días a la semana. Como durante su estadía no tienen quien cuide a sus hijos, los dejan en Bolivia al cuidado de familiares, a veces incluso, sólos. Una generación entera de bolivianos está creciendo sin padres. Muchos tienen problemas psicológicos y en el peor de los casos son afectados por la violencia y la trata de personas. Este problema también afecta a países como Colombia y Ecuador.

sigue leyendo

Land der Waisenkinder

In Bolivien wächst eine ganze Generation ohne Eltern auf

Von Gabriela Keseberg Dávalos, Bolivien

español

600.000 Bolivianer sind in den letzten fünf Jahren wegen der schlechten Konjunktur im Lande ausgewandert. Die wenigsten konnten ihre Kinder mitnehmen. Diese wachsen meist unter der Obhut von Verwandten auf, oft auch alleine. Eine Entwicklung, die ebenfalls in Kolumbien und Ekuador beobachtet wird.

weiterlesen

LAND DER ZWEI WELTEN

Der unendliche Konflikt zwischen Flamen und Wallonen

Der Konflikt zwischen Flamen und Wallonen in Belgien macht sogar einen Schönheitswettbewerb zum Politikum.

Damit hatte Alizée Poulicek nicht gerechnet. Bei ihrer Wahl zur Miss Belgien im Dezember 2007 wurde die hübsche Blondine ausgebuht. Der Grund: Die 20-Jährige spricht kein Niederländisch, die Sprache der Flamen, der Mehrheit der Belgier. Bei dem traditionellen Interview in den zwei Landessprachen konnte Poulicek nur auf Französisch antworten, der Sprache der Wallonen. Vom Publikum des im flämischen Antwerpen stattfindenden Schönheitswettbewerbes gab es deshalb Häme. „Miss Belgien spricht kein Niederländisch“ titelte prompt die Zeitung „Het Laaste Nieuws“ am nächsten Morgen.

weiterlesen

STRAFE FÜR LEBEN

Auf der Suche nach der eigenen Identität

Sie wurde als Säugling den Eltern weggenommen und von Regimefreunden adoptiert. Argentiniens Militärdiktatur hat viele Menschen auf dem Gewissen. María Eugenia Sampallo Barragán ist das erste Kind verschwundener Militäropfer, dass gegen seine Adoptiveltern klagt.     

weiterlesen